Павильон Плещущихся Волн

Павильоном Плещущихся Волн (Surging Waves Pavilion - Canglang Pavilion - Павильон Цанлан - 沧浪亭) называют сад-усадьбу, расположенную в южной части даун-тауна Сучжоу. Это один из самых старых классических садов города, внесенных в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.

ИСТОРИЯ САДА

Еще во времена Пяти Династий и Десяти Царств Сунь Чэню (Sun Chengyou), командующий армией Уюэ (Wuyue) и родственник Цянь Чу (Qian Chu), правителя царства Уюэ (Wuyue Kingdom), построил на этом месте имение, которое с годами пришло в упадок.

В 1044 году при императоре Жэньцзуне (Renzong) династии Северная Сун, Су Шуньцинь (Su Shunqin), поэт и глава Академии Цзисянь (Jixian Academy), оставил государственную службу и переехал жить в Сучжоу. Увидев заброшенный сад на месте старого имения, он решил выкупить его и построить там сад-усадьбу, которую в последствии назвал Павильон Плещущихся Волн.

Мост к усадьбе

Это название навеяно строчками из поэмы "Рыбак" Цюй Юаня (Qu Yuan), поэта времен Периода Сражающихся Царств : "Если воды реки Цанлан чисты, я мою в них свою ленту, если вода в ней грязна, я мою в ней свои ноги". Эти стихи о честном чиновнике, который решил уйти из политики, оставив в прошлом придворные интриги и коррупцию. Вам не напоминает это Сад Скромного Чиновника?

Су Шуньцинь ушел из жизни в 1048 году. Усадьба переходила из рук в руки много раз, пока, наконец, Чжан Дунь (Zhang Dun) и Гун Минчжи (Gong Mingzhi) не поделили ее пополам. Чжан Дунь стал расширять сад, построив несколько залов и павильонов. Во время строительства он обнаружил большой полый камень в основании одной из пещер. Считается, что его спрятал король Гуанлин из периода Пяти Династий.

В начале периода Шаосин (Shaoxing) династии Южная Сун сад был занят правителем Хань Шичжуном (Han Shizhong) и объединен с соседним Садом Кэ. Тогда же его переименовали в Сад Хань (Han Garden). Семья Хань построила мост между двумя садами, назвав его Фэйхун (Feihong). Этот сад просуществовал до периода Цинюань (Qingyuan) (1195-1201), о чем напоминает стела, на которой высечены иероглифы : "Сад Хань".

Рядом с Павильоном Плещущихся Волн

Во времена династии Юань Павильон Плещущихся Волн был заброшен, став приютом для монахов. При императоре Жэньцзуне (Renzong) династии Юань монах Цзунцзин (Zongjing) построил на месте усадьбы Монастырь Мяоинь (Miaoyin Nunnery). К западу от него уже стоял Храм Наньчань (Nanchan Temple). А к востоку во время правления императора Хуэйцзуна (Huizong) (1341-1368) монах Шаньцин (Shanqing) построил Монастырь Даюнь (Dayun Nunnery). В последствии Монастырь Даюнь стал частью Храма Наньчань. В 1391 году император династии Мин Чжу Юаньчжан (Zhu Yuanzhang) издал указ о слиянии монастырей Мяоинь и Даюнь в один Храм Наньчань Цзиюнь (Nanchan Jiyun Temple).

13 октября 1476 года Храм Наньчань погиб в огне пожара. Глава монастыря планировал его возрадить, но не хватало средств. Только спустя 10 лет подготовительных работ был отстроен главный зал. В 1534 году при императоре Цзяцзине (Jiajing) правитель уезда Ху Цзуаньцзун (Hu Zuanzong) преобразовал Монастырь Мяоинь в Храм Короля Хань Ци (Temple of King Han Qi). В 1546 году монах Вэньин (Wenying) отстроил Павильон Плещущихся Волн заново.

Решетчатое окно в стене сада

В 1684 году при императоре Канси (Kangxi) династии Цин правитель округа Цзяннин Ван Синьмин (Wang Xinming) приказал построить Храм Сугун (Sugong Temple - 苏公祠) на месте усадьбы. В 1695 году, когда губернатор провинции Цзянсу Сун Нао (Song Nao) посещал Сучжоу, он пытался найти руины Павильона Плещущихся Волн, но тот был полностью разрушен. Тогда же он решил его восстановить, построив заново на вершине каменной горки. После завершения строительства в 1696 году Сун Нао лично написал три иероглифа с названием павильона. Нужно отметить, что новая усадьба была намного меньше, чем та, что была при династии Сун, так как пространство к югу и северу от усадьбы было уже занято другими постройками. В 1719 году новый губернатор провинции У Цуньли (Wu Cunli) написал поэму в честь императора Канси и часть ее была высечена на стеле, которую установили в саду вместе с павильоном для нее.

В 1773 году при правлении императора Цяньлуна (Qianlong) династии Цин министр правительства Ху Цзитан (Hu Jitang) построил Храм Саньсянь (Sanxian Temple - 三贤祠) с западной стороны усадьбы, который стал частью Храма Наньчань. Сам император часто останавливался в этом саду во время своих путешествий по югу страны. В честь этого даже были построены арка и императорская дорога к усадьбе.

Элегантный Бамбуковый Дом

В 1827 году при императоре Даогуане (Daoguang) Лян Чжанцзюй (Liang Zhangju) полностью перестроил сад, попутно отремонтировав и храмы рядом с ним. В том же году Тао Шу (Tao Shu), губернатор провинции Цзянсу, приказал своему художнику Кун Цзияо (Kong Jiyao) скопировать, а резчику по камню Шэнь Шию (Shen Shiyu) высечь в камне портреты 300 святых, которые он увидел в большой коллекции, собранной библиофилом Гу Юанем (Gu Yuan). Сейчас эти работы выставлены в усадьбе в Храме 500 Святых. К сожаления, в 1860 году во время Второй Опиумной Войны сад, а также храмы были разрушены.

В 1872 году при императоре Тунчжи (Tongzhi) министр Ин Баоши (Ying Baoshi) и губернатор провинции Чжан Шушэн (Zhang Shusheng) заново отстроили усадьбу на ее прежнем месте. Также они построили Зал Нирваны к югу от Павильона Плещущихся Волн. А к западу от зала возвели Храм 500 Святых и другие строения, которых не было прежде.

В то время напротив Зала Нирваны стояла сцена (где сейчас Зал Царство Яохуа), а справа и слева от нее - комнаты для зрителей. Но позже театр был разрушен. Усадьбу в то время обслуживали монахи и ее часто использовали для официальных приемов. В 1874 году губернатор провинции У Юаньбин (Wu Yuanbing) перестроил Храм Саньсянь. Таким образом сад окружали : Храм Саньсянь с запада, Храм Наньчань с юго-запада, Шицзяцяо (Shijiaqiao) с юго-востока и вода, как граница с востока и севера.

Терраса Наблюдения за Рыбой

В ранние годы правления императора Гуансюя (Guangxu) династии Цин в усадьбы все еще жили буддистские монахи. Но в 1908 году ее заняло Западное Бюро Министерства Иностранных Дел (Western Affairs Bureau) и еще несколько государственных организаций.

В первые годы Китайской Республики на территории сада был основан Архив уезда Усянь. В 1926 году Художественная Школа Сучжоу (Suzhou Art School) арендовала соседний Храм Саньсянь. Два раза предпринимались попытки отремонтировать усадьбу, но из-за нехватки средств работы так и не начались. Как результат, обвалилась сцена театра. В том же году в Сучжоу разразилась большая засуха. Для борьбы с ней власти установили бронзовую статую Гуаньинь в Зале Нирваны, что привлекло в город множество верующих.

В мае 1927 года Бюро Общественного Благосостояния (Public Welfare Bureau) наняло Янь Вэньляна (Yan Wenliang) смотрителем Павильона Плещущихся Волн. К тому времени сад пребывал в плачевном состоянии : его оставили монахи, павильоны и залы лежали в руинах. Вэньлян стал собирать деньги на ремонт. Крупнейшим дарителем стал У Цзышэнь (Wu Zishen), художник из уезда У (Wu), который великодушно пожертвовал 4000 серебряных монет. Восстановительные работы заняли более одного года. Позже в усадьбе основали музей, который затем преобразовали в художественную школу.

Дом Чистого Аромата

После захвата Сучжоу японцами, в Павильоне Плещущихся Волн обосновался штаб японских подразделений, сама усадьба сильно пострадала. Весной 1940 года марионеточное правительство провинции Цзянсу открыло здесь подготовительное отделение для писцов, которые приезжали сюда со всего Китая. В 1941 году Гао Гуаньу (Gao Guanwu), председатель правительства провинции, собрал 35000 юаней для ремонта сада. После победы в войне против Японии Художественная Школа Сучжоу вернулась в усадьбу, но сад так и остался в заброшенном состоянии.

В апреле 1949 года после прихода к власти коммунистов муниципальное правительство Сучжоу взяло управление усадьбой в свои руки. Непосредственно ей занимался Городской Совет по Культуре и Образованию. В сентябре 1953 года управление садом перешло к Комитету Восстановления Садов (Garden Renovation Committee), который начал строительно-ремонтные работы. В 1954 году его обязанности принял Комитет Управления Садами (Garden Management Office).

Сад открыли для посещения в 1955 году во время весеннего фестиваля. В 1963 году Павильон Плещущихся Волн был включен в список культурных охраняемых объектов Сучжоу. В 1964-ом 10 кадок с сычуаньскими орхидеями были подарены усадьбе председателем ВСНП Чжу Дэ (Zhu De) во время инспекции Сучжоу. Эти цветы стали основой сада орхидей в саду.

Рядом с Домом Чистого Аромата

Во время Культурной революции сад переименовали в Парк Рабочих, Крестьян и Солдат (Workers, Peasants and Soldiers Park). Многие культурные ценности, мебель, надписи, резьба, таблички были уничтожены. Особенно удручает утеря надписей, сделанных во времена правления императоров Даогуана и Тунчжи. В 1967 году сад закрыли для посещения.

После 1978 года началось постепенное восстановление усадьбы : очистили пруд и реку, восстановили мебель, засадили сад деревьями и цветами. Общий ландшафт был значительно улучшен. В 1982 году Павильон Плещущихся Волн попал в список охраняемых объектов провинции Цзянсу, а в 1985-ом его открыли для посещения туристами, включая иностранных.

В 1986 году правительство выделило более чем ста тысяч юаней для того, чтобы выкопать пруд к западу от входных ворот в сад. В течении нескольких лет с 1989-го по 1999 год последовательно были отремонтированы все залы и павильоны сада. Также провели очистку воды вокруг усадьбы.

Павильон Плещущихся Волн

В 2000 году сад включили в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Тем не менее работы по реставрации продолжились : были восстановлены все надписи на стелах, растительность привели в надлежащий вид, на всех деревянных постройках очистили старую краску и покрасили вновь. В 2006 году Государственный Совет включил Павильон Плещущихся Волн в список охраняемых объектов национального уровня.

УСТРОЙСТВО САДА

Усадьба Павильона Плещущихся Волн занимает площадь около 1,1 гектара. Основа ландшафта - каменные горки и различные строения. Только с западной стороны есть небольшой прудик. Если сравнивать с другими классическими садами Сучжоу, то можно заметить, что водных пейзажей в саду мало. Но зато с северной стороны его окружает большое водное пространство. Интересно отметить, как создатели усадьбы связали его с внутренней частью сада. Они сделали решетчатые окна в стенах, окружающей его. То есть с улицы можно увидеть, что делается внутри и наоборот, что практически не встречается в других владениях подобного рода. Всего таких решетчатых окон 108 по всему саду - они имеют разную форму, размер и рисунок.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ САДА

Ниже перечислены основные достопримечательности Павильона Плещущихся Волн. По возможности они выстроены в последовательный маршрут. Начнется экскурсия с входного павильона, затем мы пойдем по коридору налево и далее по часовой стрелке.

Павильон Аромата Цветения Сливы

Павильон у Воды

Павильон у Воды (Fronting Water Pavilion - Mianshui Xuan - Мяньшуй Сюань - 面水轩) когда-то был местом "наблюдения за рыбками". При императоре Тунчжи (Tongzhi) династии Цин губернатор Чжан Шушэн (Zhang Shusheng) перестроил павильон и назвал Павильоном у Воды. Это название навеяно строчками стихов поэта династии Тан Ду Фу (Du Fu) : "Этот павильон выходит к воде, где старые деревья треплет погода". Обратите внимание, одна сторона Павильона у Воды смотрит наружу усадьбы.

Терраса Наблюдения за Рыбой

Терраса Наблюдения за Рыбой (Fish Watching Place - Guanyuchu - Гуаньючу - 观鱼处) находится за пределами сада, с которым ее соединяет крытый коридор. Ее название связывают со спором между двумя философами времен Периода Воюющих Государств (475-221 до н.э.) : Чжуанцзыем (Zhuangzi) и Хуэйцзыем (Huizi). Вот этот диалог :

Стоя на берегу реки, Чжуанцзы сказал : "Рыба плавает туда и сюда - так она развлекает себя".
Хуэйцзы спросил : "Вы не рыба, откуда вы знаете, что она развлекается?"
Чжуанцзы ответил : "Вы не я, откуда вы знаете, что я не знаю о рыбе?"
Хуэйцзы ответил : "Я не вы, значит я не знаю, что вы думаете, но и вы не рыба, следовательно, вы не знаете, что рыба развлекается. Это истина".
Чжуанцзы ответил : "Давайте вернемся к первому вопросу. Сначала вы спросили, откуда я знаю, что рыба развлекается. А раз вы знаете, что я знаю, что рыба развлекается, зачем вы спрашиваете?"

Терраса Наблюдения за Рыбой

Павильон Повторения

В Павильоне Повторения (Recitation Pavilion) можно увидеть стелу с поэзией императора Цяньлуна (Qianlong) династии Цин.

Павильон Плещущихся Волн

Павильон Плещущихся Волн (Surging Waves Pavilion - Canglang Ting - Цанлантин - 沧浪亭) стоит на горке, самой высокой точке усадьбы, к которой ведут извилистые дорожки. От сюда открывается прекрасный вид на весь сад. Сейчас это трудно представить, но в старые времена павильон был лучшим местом в городе, чтобы увидеть окрестности на несколько километров вокруг. Именно он дал название всему саду.

В отличии от других строений усадьбы Павильон Плещущихся Волн полностью сделан из камня. На его столбах высечены строчки из стихов таких поэтов, как Оуян Сю (Ouyang Xiu) и Су Шуньцинь (Su Shunqin). Отметился и губернатор провинции Цзянсу Лян Чжанцзюй (Liang Zhangju) : "Освежающий бриз и яркая луна бесценны. Вода вблизи и горы в далеке - что за красота".

Рядом с Башней с Видом на Гору

Павильон Аромата Цветения Сливы

Павильон Аромата Цветения Сливы (Smelling Plum Blossom Pavilion) изначально служил рабочим кабинетом владельца усадьбы. А название ему дал губернатор Чжан Шушэн (Zhang Shusheng), когда ремонтировал усадьбу в 1873 году. Оно навеяно стихами поэта династии Тан Ду Фу (Du Fu) : "Под светом лампы я не могу уснуть, пока чудесный аромат сливы очищает мой разум". И сейчас эти деревья растут перед павильоном.

Зал Нирваны

Зал Нирваны (Enlightenment Hall - Mingdaotang - Миндаотан - 明道堂) использовался для чтения лекций и собраний ученых, когда усадьба была учебным заведением. Название зала отсылает к строчкам Су Шуньциня (Su Shunqin) : "Тот, кто не сломлен злом, да погрузится в нирвану".

Царство Яохуа

Прямо напротив Зала Нирваны стоит зал Царство Яохуа (Yaohua Realm - 瑶华境界). В старые времена на этом месте располагалась сцена домашнего театра. Само название связано с мифическим цветком Яохуа, который, как верили древние, существовал в сказочном мире, принося долголетие тем, кто его съест.

Зал Нирваны

Башня с Видом на Гору

Башня с Видом на Гору (Mountain in View Tower - Kanshanlou - Каньшаньлоу - 看山楼) расположена в южной части усадьбы. Под ней можно увидеть каменные гроты. Само название взято из строчек поэмы Лу Цзи (Lu Ji) : "Гость вернулся в поисках вина и тихо замер, глядя на горы вдали". Когда-то от сюда действительно можно было увидеть горы, но сейчас все закрыто зданиями.

Элегантный Бамбуковый Дом

Элегантный Бамбуковый Дом (Elegant Bamboo House - Cuilinglong - Цуйлинлун - 翠玲珑) был местом, где любили собираться местные ученые, что бы предаваться размышлениям, медитации, сочинительству и рисованию. Этому способствовала умиротворяющая атмосфера этого зала. Его название - это отсылка к стихам Су Шуньциня (Su Shunqin) : "Осень окрасила лес в темно-красный, лучи солнца прорываются сквозь стебли бамбука".

Павильон Почтительности

Павильон Почтительности (Reverence Pavilion - Yangzhiting - Янчжитин - 仰止亭) известен тем, что в нем стоит каменная стела с вырезанным на ней портретом Вэнь Чжэнмина (Wen Zhengming).

Элегантный Бамбуковый Дом

Храм 500 Святых

Пройдя через Павильон Почтительности, вы подойдете к Храму 500 Святых (Temple of 500 Sages - 五百名贤祠). В старые времена дважды в год (во время весеннего и осеннего фестивалей) местные губернаторы и чиновники проводили в нем мемориальные церемонии в честь святых. На табличке над входом в зал написано "Учителя Правильного Поведения" (Teachers for Manners).

Сейчас в зале вы можете увидеть каменные таблички с вырезанными на них портретами. Общим числом 594, и все они так или иначе связаны с Сучжоу. Многие таблички когда-то были утеряны, некоторые были добавлены уже при династии Цин. Всего они охватывают период в 2500 лет, с тех пор, как в Период Вёсен и Осеней появилась практика вести записи о святых.

Как говорилось выше, это собрание портретов появилось в 1827 году, когда Тао Шу (Tao Shu), губернатор провинции Цзянсу, приказал своему художнику Кун Цзияо (Kong Jiyao) скопировать, а резчику по камню Шэнь Шию (Shen Shiyu) высечь в камне портреты 300 святых, которые он увидел в большой коллекции, собранной библиофилом Гу Юанем (Gu Yuan). В последствии к этим портретам добавились еще 200.

Храм 500 Святых

Всех святых, представленных в храме, можно поделить на 12 классов : политики, патриоты, преданные своему делу чиновники, писатели, конфуцианские ученые, монахи-отшельники, военнокомандующие, видные нео-конфуцианисты, эксперты в области гидрологии, врачи, астрономы и люди, знаменитые своей почтительностью к предкам. Среди известных святых в этом зале стоит отметить : У Цзысюя (Wu Zixu), Дун Чжуншу (Dong Zhongshu), Ли Бая (Li Bai), Бай Цзюйи (Bai Juyi), Фань Чжуняня (Fan Zhongyan), Су Дунпо (Su Dongpo), Су Шуньциня (Su Shunqin), Хань Шичжуна (Han Shizhong), Вэнь Тяньсяна (Wen Tianxiang), Тан Иня (Tang Yin), Вэнь Чжэнмина (Wen Zhengming) и Линь Цзэсюя (Lin Zexu).

Дом Чистого Аромата

Дом Чистого Аромата (Pure Fragrance House - Qingxiangguan - Цинсянгуань - 清香馆) практически сливается с Храмом 500 Святых. Название дома идет из строчек поэзии Ли Шаниня (Li Shangyin) : "Закройте османтус на замок, не дайте его чистому аромату исчезнуть". Возможно, эти строчки навеяны многолетними османтусами, растущими во дворе Дома Чистого Аромата.

Павильон Императорской Стелы

В Павильоне Императорской Стелы (Imperial Stele Pavilion) находится стела с поэмой в честь императора Канси (Kangxi) династии Цин.

Грот в саду

Наша экскурсия подходит к концу, и на последок вы можете заглянуть в Водяной Павильон Цветения Лотоса (Water Pavilion of Lotus Bloom) и Павильон Японского Абрикоса (Prunus Mume Pavilion). Оба стоят рядом со входом в усадьбу.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Время работы :

07:30 - 17:30 (с 21 апреля по 20 октября)

07:30 - 17:00 (с 21 октября по 20 апреля)

Билеты :

20 юаней (апрель, май, июль - октябрь)

40 юаней вместе с Садом Кэ

15 юаней (январь - март, ноябрь - декабрь)

30 юаней вместе с Садом Кэ

пол-цены : дети ростом от 1,4 до 1,5 метра

бесплатно : дети ниже 1,4 метра

Адрес :

No.3, Canglangting Street, Renmin Road, Gusu District, Suzhou City (苏州市姑苏区人民路沧浪亭街3号)

Телефон :

0512-67970005

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

1. Павильон Плещущихся Волн - 31°17,828'N, 120°37,268'E
2. Станция Sanyuanfang 4-ой линии метро - 31°18,012'N, 120°37,156'E
3. Станция Nanmen 4-ой и 5-ой линии метро - 31°17,664'N, 120°37,205'E